Atelier de Kimono à Nantes!!

Join my kimono workshop in Nantes!!

🇫🇷 Lors de mon dernier tour du monde, j’ai reçu beaucoup de demandes pour un atelier de kimono en France. Et voilà, je vous ai écouté et cette fois je viendrais en France. La France est un pays que j’aime beaucoup, je suis donc ravie d’y aller et de passer un merveilleux moment avec vous et avec les kimonos.

L’atelier se fera en deux séances. Lors de la première séance, vous allez apprendre comment porter un juban (襦袢, le sous-vêtement de kimono) et un kimono.  Que vous soyez débutante ou que vous ayez de l'expérience, vous apprendrez à porter ces vêtements correctement et confortablement. Durant cet atelier, je vous expliquerai tous les détails importants quand vous vous habillez en kimono ainsi que comment adapter le kimono à votre corps.

Lors de la deuxième séance, vous apprendrez à nouer la ceinture de kimono (帯, obi) en  ginza musubi (銀座結び) . Ginza musubi est un nœud simple et élégant. En plus de cela, nous nous entraînerons aussi à nouer parfaitement l’obiage (帯揚げ) et l’obijime (帯締め).

🇬🇧 During my last tour I received so many requests for a kimono workshop in France. So, here we go! France is one of my favorite places in this world, so I am looking forward to many smiling faces, lots of kimono fun and of course meeting you!

This workshop day will be split into 2 sessions. In the first session you will learn how to dress yourself in juban (襦袢, kimono undergarment) and how to put the kimono on top of the juban. No matter if you are a complete beginner or already have some experience in kimono dressing, this session will make sure that you can dress yourself correctly and comfortably. We will have a lot of time in this immersion course, so we will be focusing on important points when putting on a juban and kimono, so it fits your body perfectly.

The second session will teach you how to tie an obi (帯) in a ginza musubi (銀座結び). Ginza musubi is a fun, easy but elegant obi arrangement to learn. We will also deep dive in how to tie obiage (帯揚げ) and obijime (帯締め) perfectly.

Please prepare the following items to attend the workshop

Merci d'apporter les objets suivants pour participer à l'atelier:

• un grand drap ou une couverture de pique-nique sur lequel/laquelle vous vous tiendrez debout pendant l’atelier (environ 95x140cm)

• a sheet or picnic blanket to stand on during the workshop (about 95x140cm)

Séance 1 / Session 1

• juban (襦袢): nagajuban (長襦袢) or hanjuban (半襦袢) with susoyoke (裾除け)

• kimono or yukata

• 1 tie (koshihimo, 腰紐)

• 2 kourin belts (コーリンベルト)
  
  

• collar stiffener (erishin, 衿芯)
  

• emonnuki (衣紋抜き) a loop attached onto the back of your juban
  

Read more about the items for this session here.

• juban (襦袢): nagajuban (長襦袢) ou hanjuban (半襦袢) avec susoyoke (裾除け)

• kimono ou yukata

• 1 lien en coton (koshihimo, 腰紐)

• 2  kourin belts (コーリンベルト) Cela ressemble à un élastique avec des pinces à bretelles à chaque bout.

• une bande en plastique pour maintenir le col de juban (erishin, 衿芯)

• une boucle élastique ou en coton (emonnuki, 衣文抜き) cousue  à l’arrière du juban pour passer le kourin belt 

Retrouvez toutes les informations sur les accessoires ici.

Séance 2 / Session 2

• obi: nagoya obi (名古屋帯) ou fukuro obi (袋帯)

• obiage (帯揚げ)

• obijime (帯締め)

• une planche en papier ou en plastique pour aplanir l’obi (obiita, 帯板)

• 1 ruban en coton (koshihimo, 腰紐)

• 2 clips

• obi: nagoya obi (名古屋帯) or fukuro obi (袋帯)

• obiage (帯揚げ)

• obijime (帯締め)

• obiita (帯板)
  

• 1 tie (koshihimo, 腰紐)

• 2 clips

---

Le Programme - Programme

Entrée / Admission　　　　　 10h00-10h30

Séance 1 / Session 1　　　　　 11h00-13h00

Pause-déjeuner / Lunch Break　13h00 - 14h00

🇫🇷 Le prix de l’atelier ne comprend pas de nourriture ni de boisson.

🇬🇧 Food or beverages will not be provided.

Séance 2 / Session 2 　　　　　 14h00 - 16h00

---

Le Prix - Fee

🇫🇷 L’atelier complet coûte 90€.

🇬🇧 The total ticket price is 90€.

---

---

FAQ

• 1 - Je n’ai pas tous les accessoires. Que faire? (What if I don’t have all the items?)

  🇫🇷 Il est nécessaire d’acheter ou d'emprunter tous les accessoires pour participer à l’atelier.

  🇬🇧 Please prepare all items listed above to attend the workshop.

• 2 - Que puis-je porter sous le juban? (What should I wear under juban and kimono?)

  🇫🇷 Traditionnellement, on porte des sous-vêtements qui s'appellent “hadagi (肌着)” ou “hadajuban (肌襦袢)”. Mais ce n’est pas nécessaire! Vous pouvez porter un haut simple en coton à encolure large ou un débardeur avec un short. Comme soutien-gorge je vous recommande un soutien-gorge de kimono ou une brassière de sport.

  🇬🇧 The underwear one wears under the juban (襦袢) is called hadagi (肌着) or hadajuban (肌襦袢). If you don’t own one, you can wear a shift undergarment or tank top and shorts as underwear. As chest support, I recommend a sports bra, kimono bra or no bra.

• 3 - Je n’ai jamais essayé de porter un kimono. Puis-je participer? (I’ve never dressed a kimono by myself. Can I still join the workshop?)

  🇫🇷 Bien sûr!! Cet atelier va être une initiation parfaite. Mes assistantes et moi, nous assurerons que vous serez capable de suivre l’atelier et que vous apprendrez plein de choses.

  🇬🇧 Absolutely!! This workshop will be perfect to start your kimono journey. My assistants and I will make sure that you won’t be lost.

• 4 - Je sais déjà comment porter un kimono. Est-que l’atelier va être ennuyeux pour moi? (I already have some kimono dressing experience. Will the workshop be too boring?)

  🇫🇷 Absolument pas. J’ai 7 ans d'expérience comme enseignante de kimono. Je vous promets de vous montrer des détails et des techniques qui sont toujours méconnus.

  🇬🇧 Not at all! With over 6 years of experience as a kimono teacher, I will make sure that you will learn many new skills for kimono dressing. There is always something new to learn about kimono.

• 5 - L'atelier sera dans quelle langue? (What language will the workshop be held in?)

  🇫🇷 L'atelier va être en anglais. Mais je parle allemand, japonais et un peu français, alors vous pourrez poser des questions dans la langue avec laquelle vous êtes le plus à l’aise.

  🇬🇧 The workshop will be held in English and German. If it is more comfortable for you, feel free to ask questions in Japanese.

• 6 - Puis-je participer à seulement une séance? (Is it possible to attend only one session?)

  🇫🇷 Oui. Contactez-nous dans ce cas. Le prix de l’atelier ne change pas.

  🇬🇧 Yes, please let us know beforehand. However, there will be no discount on the ticket price.

• 7 - Est-ce que l’atelier va aussi montrer le port de kimono masculin? (Will there be male dressing, too?)

  🇫🇷 Non, l’’atelier montrera seulement le port de kimono feminin.

  🇬🇧 This workshop is for female dressing only.

• 8 - Puis-je prendre des photos ou vidéos pendant l’atelier? (Is it allowed to take pictures and videos?)

  🇫🇷 Merci de ne pas prendre de photos ou vidéos pendant l’atelier. Nous aurons du temps pour prendre des photos ensemble à la fin.

  🇬🇧 Please don’t take any pictures or videos during the sessions. There will be opportunities to take pictures with me after the workshop.

• 9- Mon kimono doit être de quelle taille? (What size should my kimono be?)

  🇫🇷 Je vous recommande d’apporter un kimono qui vous va bien. Retrouvez toutes les informations sur les tailles de kimono ici.
  🇬🇧 I recommend bringing a kimono that fits you well. You can read more about the correct kimono size here.

🇫🇷 D’autres questions? N'hésitez pas à contacter mon assistante par mail.

nekokimono.pro@gmail.com  (français et anglais)

🇬🇧 Do you have any other questions? Please feel free to send an email to my assistant.

nekokimono.pro@gmail.com  French and English)

---

---

Invite your friends!

Invitez vos amis!